Sarah Kay "The Type"

Sarah Kay wykonująca utwór "The type".

Poniżej oryginalny tekst utworu i moje tłumacznie.

Sarah Kay

The Type

Everyone needs a place. It shouldn't be inside of someone else.

- Richard Siken

If you grow up the type of woman men want to look at,

you can let them look at you. But do not mistake eyes for hands.

Or windows.

Or mirrors.

Let them see what a woman looks like.

They may not have ever seen one before.

If you grow up the type of woman men want to touch,

you can let them touch you.

Sometimes it is not you they are reaching for.

Sometimes it is a bottle. A door. A sandwich. A Pulitzer. Another woman.

But their hands found you first. Do not mistake yourself for a guardian.

Or a muse. Or a promise. Or a victim. Or a snack.

You are a woman. Skin and bones. Veins and nerves. Hair and sweat.

You are not made of metaphors. Not apologies. Not excuses.

If you grow up the type of woman men want to hold,

you can let them hold you.

All day they practice keeping their bodies upright--

even after all this evolving, it still feels unnatural, still strains the muscles,

holds firm the arms and spine. Only some men will want to learn

what it feels like to curl themselves into a question mark around you,

admit they do not have the answers

they thought they would have by now;

some men will want to hold you like The Answer.

You are not The Answer.

You are not the problem. You are not the poem

or the punchline or the riddle or the joke.

Woman. If you grow up the type men want to love,

You can let them love you.

Being loved is not the same thing as loving.

When you fall in love, it is discovering the ocean

after years of puddle jumping. It is realizing you have hands.

It is reaching for the tightrope when the crowds have all gone home.

Do not spend time wondering if you are the type of woman

men will hurt. If he leaves you with a car alarm heart, you learn to sing along.

It is hard to stop loving the ocean. Even after it has left you gasping, salty.

Forgive yourself for the decisions you have made, the ones you still call

mistakes when you tuck them in at night. And know this:

Know you are the type of woman who is searching for a place to call yours.

Let the statues crumble.

You have always been the place.

You are a woman who can build it yourself.

You were born to build.

Sarah Kay

Jesteś kobietą

Każdy potrzebuje swojego miejsca. Nie powinno być ono wewnątrz kogoś innego.

- Richard Siken

Jeżeli staniesz się kobietą, na którą mężczyźni będą chcieli patrzeć,

możesz pozwolić im na siebie patrzeć. Ale nie myl oczu z rękami.

Ani oknami.

Ani lustrami.

Pokaż im, jak wygląda kobieta.

Bo być może żadnej jeszcze nie widzieli.

Jeżeli staniesz się kobietą, której mężczyźni będą chcieli dotykać,

możesz pozwolić im siebie dotykać.

Czasami nie jesteś tym, po co chcą sięgnąć.

Czasami jest to butelka. Drzwi. Kanapka. Pulitzer. Inna kobieta.

Ale ich ręce ciebie znajdują pierwszą. Nie myl siebie ze strażnikiem.

Ani muzą. Ani obietnicą. Ani ofiarą. Ani kanapką.

Jesteś kobietą. Skórą i kośćmi. Żyłami i nerwami. Włosami i potem.

Nie jesteś zbudowana z metafor. Ani przeprosin. Ani wymówek.

Jeżeli staniesz się kobietą, którą mężczyźni będą chcieli zatrzymać,

możesz pozwolić im siebie zatrzymać.

Całymi dniami ćwiczą utrzymanie swoich ciał prosto –

nawet po tak długiej ewolucji, wciąż odczuwają to jako nienaturalne, wciąż muszą do tego wysilać mięśnie,

muszą wzmacniać swoje ramiona i kręgosłup. Tylko niektórzy będą chcieli się nauczyć,

jak to jest wykręcić się do znaku zapytania dookoła ciebie,

przyznać, że nie mają odpowiedzi,

którą, myśleli, że już teraz posiądą;

niektórzy będą chcieli zatrzymać ciebie jako Odpowiedź.

Ale ty nie jesteś Odpowiedzią.

Nie jesteś problemem. Nie jesteś wierszem

ani puentą, ani zagadką czy żartem.

Kobieto. Jeżeli staniesz taką, którą mężczyźni będą chcieli pokochać,

możesz pozwolić im siebie pokochać.

Bycie kochanym nie jest tym samym, czym kochanie.

Kiedy się zakochujesz, jest to jak odkrywanie oceanu

po latach skakania przez kałuże. To odkrywanie, że masz ręce.

To udany spacer po linie, kiedy tłumy, które cię oglądały, poszły już do domu.

Nie spędzaj czasu na zastanawianiu się nad tym, czy jesteś kobietą,

którą mężczyzna zrani. Jeśli zostawi cię z sercem wyjącym jak alarm w samochodzie, naucz się wtórować temu dźwiękowi.

Ciężko jest przestać kochać ocean. Nawet jeśli porzucił cię z trudem łapiącą powietrze, słoną.

Przebacz sobie wszystko, co wciąż jeszcze nazywasz

błędem, gdy przypominasz sobie o tym w nocy. I wiedz jedną rzecz:

że jesteś kobietą szukającą miejsca, które mogłabyś nazwać swoim.

Niech runą posągi.

To zawsze ty byłaś tym miejscem.

Jesteś kobietą, która może je sama zbudować.

Zostałaś stworzona do tego, by budować.