Drga melodia...

Wybrane utwory angielskich poetów. Przekład: Jerzy Pietrkiewicz źródło: Antologia liryki angielskiej (1300-1950) źródło obrazka: wikipedia

John Donne   urodził się 22 stycznia 1572 roku w Londynie. Jest znany jako czołowy przedstawiciel barokowej poezji metaficznej. Termin ten sformułował osiemnastowieczny angielski eseista, poeta i filozof - Samuel Johnson. Do grupy angielskich poetów metafizycznych należą również George Herbert, Richard Crashaw, Andrew Marvell i John Cleveland. Ich liryka ma na celu zaskoczenie czytelnika, stosowana jest w tym celu zupełnie nowa perspektywa, uzyskiwana za pomocą paradoksalnych obrazów, błyskotliwych spostrzeżeń, twórczych połączeń i symboliki zaczerpniętej ze sztuki, filozofii i religii. Donne zasłynął ze swoich wyszukanych konceptów wykraczających poza ramy jego czasów.  Okres życia Johna Donne'a to teologiczny i polityczny niepokój, zarówno dla Anglii, jak i Francji. We Francji nastąpiło tzw. krawawe wesele paryskie, znane też jako Noc św. Batrłomieja, czyli rzeź hugenotów w  Paryżu. W Anglii natomiast to katolicy byli prześladowaną mniejszością. Donne został wyc...

Sir Philip Sidney Kochałem prawdziwie... tłumaczenie: Jerzy Pietrkiewicz Kochałem prawdziwie, wierszem chcąc śpiewać miłość ofiarną, By w moich rymach mozolnych rozrywkę znalazła Miła, By ją czytanie bawiło - z czytania dla wiedzy ziarno, By wiedza w litość, a litość w łaskę się wreszcie zmieniła.     Więc wybierałem słowa, mej doli malując twarz czarną, Pomysły kułem, by Luba nimi swój dowcip bawiła; Cudze wertując kart, myślałem, że one odgarną Chmury z parnego mózgu, że świeża wytryśnie zeń siła.     Lecz słowa się zacinały, a pomysł nie postał długo: Pomysł, Natury dziecię, przed Pracy-Macochy razami Uciekł; rytm cudzy zwadą był dla mnie, a nigdy sługą, Tako brzemienny w mej mowie, bezradny płodu bólami Gryzłem język i pióro, sam siebie bić gotów w rozterce, Wtem Muza rzekła: "O głupcze, chcesz pisać, wpierw patrzaj w serce!"