Najpierw nazwał mnie wyjątkową

Rupi Kaur to kanadyjska poetka, pisarka i ilustratorka. Urodziła się w 1992 roku w Punjab w Indiach. W 2014 roku na własną rękę wydała swoją pierwszą kolekcję utworów literackich zatytułowaną "mleko i miód". W zeszłym roku w Polsce ukazało się dwujęzyczne wydanie tomu. W międzyczasie Rupi opublikowała swoją drugą kolekcję "the sun and her flowers". Książki są ogólnoświatowymi bestsellerami.

Twórczość literacka została zaszczepiona w serce artystki wraz z religią. Sikhijska tradycja opiera się na poezji - wszystkie święte teksty są napisane w artystyczny sposób. Rupi pisze jednak bardzo nowocześnie. Poetka zdobyła popularność publikując swoje kilku-linijkowe teksty na Instagramie i w serwisie Tumblr.  

I remember when I first thought about it I was like “This is silly Instagram is a place where you go to see hot photos of girls and cute puppies and clothes whatever and why would somebody want to see an image of words that they have to read why would someone want to go on Instagram and do any emotional labor or work?”*

Pamiętam swoją pierwszą myśl - to głupie! Instagram to miejsce, gdzie wchodzisz, żeby zobaczyć zdjęcia gorących dziewczyn i słodkich psiaków, i ubrań, dlaczego niby ktoś miałby tam wejść, żeby zobaczyć zdjęcie słów, które musi przeczytać, dlaczego ktoś miałby wejść na Instagram i wykonać jakąkolwiek pracę emocjonalną? **

Jednak udało się - teksty Rupi okazały się trafiać do czytelników. Artystka zaczęła podróżować ze swoją poezją i dzielić się nią podczas występów. Wciąż pytana o to, gdzie można dostać jej książkę, zdecydowała się w końcu wydać kolekcję swoich utworów. 

* źródło: https://www.interviewmagazine.com/culture/how-rupi-kaur-used-instagram-to-transform-poetry

* moje wolne tłumaczenie

"Mleko i miód" dostałam od mojej siostry na gwiazdkę. Wiedziała, że bardzo chciałam zapoznać się z pracami Rupi i uwielbiam wydania dwujęzyczne. W oryginalnej wersji wiersz ma czasem zupełnie inny wydźwięk niż w tej przetłumaczonej.

Książka zawiera teksty naprawdę po brzegi wypełnione silnymi emocjami. Choć utwory są krótkie, czasem nawet zbyt krótkie, Autorce udało się w nich zawrzeć autentyzm. Są wypełnione bólem i świat, który przedstawia poetka jest pełen cierpienia i niesprawiedliwości. Rupi pisze jednak, że nawet w najbardziej gorzkich momentach jest słodycz. Trochę brakuje mi wierszy ciepłych, obrazujących to piękno, ale kolekcja nie jest depresyjna. Większość tekstów ma uświadamiać, motywować i dawać siłę.

Są wiersz-perełki, są wiersze mało odkrywcze, jednak głównym celem poezji Rupi nie jest przedstawienie wybitnego warsztatu, ale skondensowanej myśli, która będzie współgrać z jej sercem i duszą.  

Serdecznie zachęcam do zapoznania się z twórczością poetki!

POEZJA

(tł. Anna Gralak)

                              you

                         have been

                     thaught your legs

                 are a pit stop for men

               that need a place to rest

           a vacant body empty enough

               for guests but no one

                 ever comes and is

                         willing to 

                             stay

                             uczą

                            cię że

                        twoje nogi

                   to przystanek dla

             mężczyzn chcących odpocząć

      ciało jak wolne miejsce do dyspozycji

                  gości tylko że nikt 

                     kto przychodzi

                          nie chce

                           zostać

***

the rape will

tear you

in half

but it

will not

end you

gwałt cię 

rozerwie

na pół

ale to

nie będzie

twój koniec

***

when you are broken

and he has left you

do not question

whether you were

enough

the problem was

you were so enough

he was not able to carry it

gdy jesteś załamana 

a on cię zostawił

nie pytaj

czy dawałaś mu

wystarczająco dużo

problem polegał na tym

że dawałaś mu tak dużo

że nie był w stanie tego unieść

***

i am undoing you

from skin

/pozwoliłam sobie na drobną zmianę tłumaczenia/

odczyniam cię

z mojej skóry

***

i am losing the parts of you like i lose eyelashes 

unknowingly and everywhere

gubię części ciebie tak jak gubię rzęsy

nieświadomie i wszędzie 

***

the idea that we are 

so capable of love

but still chose

to be toxic

pomyśleć że jesteśmy

tak zdolni do miłości

a mimo to wolimy

być toksyczni

***

my favaourite  thing about you is your smell

you smell like

earth 

herbs

gardens

a little more

human than the rest of us

najbardziej lubię w tobie zapach

pachniesz jak

ziemia

zioła

ogrody

trochę bardziej

ludzko niż reszta z nas

***

he placed his hands

on my mind

before reaching

for my waist

my hips

or my lips

he didn't call me

beautiful first

he called me 

exquisite

- how he touches me

objął dłońmi 

mój umysł

nim sięgnął

ku talii

biodrom

albo ustom

nie nazwał mnie

piękną najpierw

nazwał mnie

wyjątkową

- jak mnie dotyka

***

my heartbeat quickens at

the thought of birthing poems

which is why i will never stop

opening myself up to conceive them

the lovemaking

to the words

is so erotic

i am either in love

or in lust with

the writing

or both

moje serce przyspiesza na

myśl o rodzeniu wierszy

i dlatego nigdy nie przestanę

otwierać się żeby je poczynać

uprawianie miłości

ze słowami

ma w sobie tyle erotyzmu

że jestem albo zakochana

w pisaniu

albo go pożądam

albo jedno i drugie

***

your art
is not about how many poeple
like your work
your art
is about
if your heart likes your work
if your soul likes your work
it's about how honest
you are with yourself
and you
must never
trade honesty
for relatability

- to all you young poets

w sztuce 

nie chodzi o to ilu ludziom

podoba się twoje dzieło

w sztuce

chodzi o to

czy twoje dzieło podoba się twojemu sercu

czy twoje dzieło się podoba twojej duszy

chodzi o to jak uczciwa

jesteś ze sobą samą

i nigdy 

nie wolno ci

zamienić uczciwości

na uniwersalność