Reszta jest przeinaczeniem, tęsknotą za swoim...

Lenka Daňhelová (ur. 1973) - czeska poetka, pisarka, malarka oraz tłumaczka z języków: polskiego, słoweńskiego, włoskiego i francuskiego. Autorka tomików poetyckich i powieści Cizinci. Wielokrotnie uczestniczyła w festiwalach literackich w Polsce, jest autorką przekładów na czeski m.in. Traktatu o łuskaniu Fasoli Wiesława Myśliwskiego, tomu opowiadań Idy Fink Wiosna i wierszy Wisławy Szymborskiej.  

źródło: Portret kobiecy w odwróconej perspektywie, 12 poetek z Czech, Słowenii i Ukrainy

POEZJA:

UTRATA FORMY

przekład: Zofia Bałdyga

Widzę cię we wszytskich twoich

formach i ruchach

naraz, wszystkie

lata i uczucia

odbijają ci się w twarzy

jednocześnie.

To rozbieganie oddaje

tylko smuga,

a w niej jest wszystko.

Widzę cię taką,

jaką nigdy nie byłaś, przecież

zazwyczaj jesteśmy w stanie

dostrzec tylko teraz i

tu; reszta jest

przeinaczeniem, tęsknotą za

swoim.

A przecież

nigdy nie byłaś

prawdziwsza niż teraz. Widzę

cię po raz pierwszy i z moją

miłością do ciebie,

przez nią po raz pierwszy

widzę cię wyraźnie.

OBRAZ

przekład: Zofia Bałdyga

Został po tobie obraz,

kopia przystani Isaaka Lewitana,

którą malowaliście razem, pierwszy

i poważny dowód na niemożliwość spotkania

w miejscu i czasie;

każde z was zaczęło po swojej stronie

i choć wcześniej wszystko

dokładnie wyrysowaliście,

i tak nie spotkaliście się

pośrodku.

Został ci obraz

na uciążliwą pamiątkę.

Zasze siedziałaś

odwrócona do niego plecami.

I nigdy nie zdjęłaś go

ze ściany.