Drga melodia...

Wisława  Szymborska   Portret kobiecy Musi być do wyboru. Zmieniać się, żeby tylko nic się nie zmieniło. To łatwe, niemożliwe, trudne, warte próby. Oczy ma, jeśli trzeba, raz modre, raz szare, czarne, wesołe, bez powodu pełne łez. Śpi z nim jak pierwsza z brzegu, jedyna na świecie. Urodzi mu czworo dzieci, żadnych dzieci, jedno. Naiwna, ale najlepiej doradzi. Słaba, ale udźwignie. Nie ma głowy na karku, to będzie ją miała. Czyta Jaspersa i pisma kobiece. Nie wie po co ta śrubka i zbuduje most. Młoda, jak zwykle młoda, ciągle jeszcze młoda. Trzyma w rękach wróbelka ze złamanym skrzydłem, własne pieniądze na podróż daleką i długą, tasak do mięsa, kompres i kieliszek czystej. Dokąd tak biegnie, czy nie jest zmęczona. Ależ nie, tylko trochę, bardzo, nic nie szkodzi. Albo go kocha, albo się uparła. Na dobre, na niedobre i na litość boską.

Sarah Kay wykonująca utwór "The type". Poniżej oryginalny tekst utworu i moje tłumacznie.

Oscar Schwartz: Can a computer write a poetry?  ( http://www.ted.com/talks/oscar_schwartz_can_a_computer_write_poetry#t-253807 ) "The category of the human is unstable. (...) the human is not a cold, hard fact. Rather, it is something that's constructed with our opinions and something that changes over time. (..) the computer, more or less, works like a mirror that reflects any idea of a human that we show it (...) What idea of the human do we want to have reflected back to us?" Harry Baker: A love poem for lonley prime numbers ( http://www.ted.com/talks/harry_baker_a_love_poem_for_lonely_prime_numbers ) "I'm Harry. I study maths. I write poetry. So I thought I'd start with a love poem about prime numbers. (...) That was the first poem that I wrote and it was for a prime number-themed poetry night which turned out to be a prime number-themed poetry competition. And I became a prime number-themed poetry competition winner, or as I like to call it,...

Katarzyna Bułat Melancholia 14 VII 2014r. Patrzyła przed siebie, ale jeszcze nie do końca rozumiała to patrzenie. Dopiero powoli się do niego przyzwyczajała. Jak do zimnej morskiej wody powodującej, że jej delikatne stopy raz unosiły się, a raz opadały, przykrywane piaskiem i obnażane na przemian. Wtedy przypomniała sobie tamtego mężczyznę. Tak jak ona teraz, stał na brzegu i wpatrywał się w dal. Ale chwilę potem odwrócił się, by przez taki sam odcinek czasu, stojąc przodem do plaży analizować, co działo się na suchej połowie świata. Nie mogła zrozumieć jego zachowania. Banalnych czynności, a jednak wykonywanych z największą precyzją. Jak zapomniany rytuał wymagający pewnego rodzaju szacunku i stuprocentowej dokładności. Widząc go zapragnęła mu towarzyszyć. Wyglądał jak mistrz swojej dyscypliny, nieprzejmujący się śmiechami, które czasem wybuchały gdzieś między plażowiczami nie mogącymi, tak jak ona, pojąć istoty jego sztuki. A była przekonana, że jest to sztuka, w najczysts...

Katarzyna Bułat  Katarzyna Bułat (a właściwie Katarzyna Rajtar) – pisarka, poetka, szczęśliwa mama dwójki dzieci. Z zawodu programistka z doświadczeniem w pracy w dużych firmach technologicznych w kraju i za granicą. Absolwentka informatyki analitycznej i językoznawstwa ogólnego na Uniwersytecie Jagiellońskim w Krakowie. Z pasji trenuje pole dance, akrobatykę powietrzną na szarfach i wspinaczkę. Wydała dwa tomiki wierszy “Próba Implementacji” i “Epsilon trzecich to motyl” oraz dwie powieści “Arkandel” i “Dziewczyny IT”.  W latach 2012-2018 należała do Koła Młodych Krakowskiego Oddziału Związku Literatów Polskich. Jej utwory zostały opublikowane w licznych almanachach. W 2014 roku zajęła drugie miejsce w kategorii „poezja” na XXXIV Festiwalu Artystycznym Młodzieży. Natomiast za esej poświęcony twórczości Wiesława Myśliwskiego otrzymała główna nagrodę w „XI Ogólnopolskim Konkursie na Esej” organizowanym przez Miejską Bibliotekę Publiczną w Opolu. Obroniła dwie prace magist...

Magdalena Węgrzynowicz-Plichta Młodzieńcza liryka Katarzyny Bułat – poezja z założenia asocjacyjna (posłowie "Próby implementacji") Niniejszy tom pt. Próba implementacji autorstwa Katarzyny Bułat jest efektem wzmożonej pracy twórczej w zaskakująco krótkim czasie. Najstarsze opublikowane wiersze powstały w 2012, najnowsze rodziły się tuż przed wydaniem książki. Fakty te są niezbitym dowodem dla obrony tezy, że młodość, aczkolwiek niecierpliwa, bywa także krytyczna, a zaangażowana w działania artystyczne, kieruje się nie emocjami a rozsądkiem. Obserwując pracę Autorki nad tzw. treścią i formą, nad doskonaleniem warsztatu, doszłam do wniosku, że będzie to debiut dojrzały, a w trakcie prac redakcyjnych uległam fascynacji, bo poezję Katarzyny Bułat, ze względu samoświadomość Poetki, można nazwać poezją od początku siebie świadomą . To wyjątkowa sytuacja, prawie już dziś niespotykana, żeby początkujący artysta tworzył manifest, w którym określa własne zasady kreacji – a...

Halina Poświatowska *** odłamałam gałąź miłości umarłą pochowałam w ziemi i spójrz mój ogród rozkwitł nie można zabić miłości jeśli ją w ziemi pogrzebiesz odrasta jeśli w powietrze rzucisz liścieje skrzydłami jeśli w wodę błyska jeśli w noc świeci więc ją pogrzebać chciałam w moim sercu ale serce miłości mojej było domem moje serce otwarło swoje drzwi sercowe i rozdzwoniło śpiewem swoje sercowe ściany moje serce tańczyło na wierzchołkach palców więc pogrzebałam moją miłość w głowie i pytali ludzie dlaczego moja głowa ma kształt kwiatu i dlaczego moje oczy świecą jak dwie gwiazdy i dlaczego moje wargi czerwieńsze są niż świt chwyciłam miłość aby ją połamać lecz giętka była oplotła mi ręce i moje ręce związane miłością pytają ludzie czyim jestem więźniem